FOTOS & VÍDEOS: 17.08 | Ariana Grande nos estúdios rádio “Beats1 Apple Music”, em Nova York, NYC

Ariana Grande esteve na manhã dessa última sexta-feira (17), nos estúdios da rádio on-line Beats1, do Apple Music, para um bate-papo com o locutor conhecido pelo nome The Old Man.

A cantora apresentou diversas canções do mais novo álbum “Sweetener”, durante o decorrer de toda a entrevista e falou mais afundo sobre o ataque de Manchester em 22 de maio de 2017, em Manchester, durante a sua “Dangerous Woman Tour”, e rapidamente sobre casamento, filhos e a origem do seu nome.

Confira abaixo as fotos da participação de Ariana Grande e em seguida os vídeos seguido da entrevista traduzida abaixo:

FOTOS – Beats1

   

VÍDEO – Entrevista 1

The Old Man: Casamento no horizonte?
Ariana Grande: Uhum.
The Old Man: Quanto tempo, menos de cinco?
Ariana Grande: Anos?
The Old Man: Sim.
Ariana Grande: Sim! Meses mais anos a menos.
The Old Man: Sim. Quantas crianças você quer?
Ariana Grande: Eventualmente, como abaixo da linha, eu provavelmente quero três.
The Old Man: Três!
Ariana Grande: Sim.
The Old Man: Como será o sobrenome… vai ser tipo “Ariana Grande David’s?
Ariana Grande: Sim.
The Old Man: Bem, seu nome profissional se tornará “Ariana Grande Davidson” ou você apenas manterá “Ariana Grande”?
Ariana Grande: Eu não sei, eu sinto que gostaria de ser apenas “Ariana”.
The Old Man: Eu gosto disso.
Ariana Grande: Nessa doente?
The Old Man: Sim.
Ariana Grande: Eu sinto que tem um anel para isso.
The Old Man: Quero dizer, podemos fazer a vovó do relógio agora X o próximo álbum terá direito.
Ariana Grande: Eu tenho que manter “Grandi” porque meu avô, eu penso nele em tudo que eu faço e ele estava tão orgulhoso do nosso nome. Eu deveria ficar com ele, eu vou deixar isso pra lá. Eu falarei mais tarde. Eu tenho um monte de decisões a tomar, mas eu também tenho um álbum antes de tomar essas decisões, então vou manter meus fãs na primeira prioridade que meu avô disse Grandi.
The Old Man: Sim, todos nós deveríamos estar dizendo Grandi.
Ariana Grande: Bem, meu irmão meio que mudou para “Grande” porque como a vovó era tipo como eu e acho que versão americanizada do que você sabe como fez mais como você sabe, frio como o que quer e então meu irmão era como que é um “Grande” é tão divertido de se dizer que é engraçado, é como um nome engraçado e meu avô, mas eu penso nele de uma forma legal e cresci dizendo Grandi e penso no meu avô e gostaria que fizesse o mesmo.
The Old Man: Você acha que sua avó disse que Grandi meio que sabe? Para fazer soar “Ariana” mais americano?
Ariana Grande: Sim.
The Old Man: Menos, de qualquer maneira, porque você sabe que muitas culturas fizeram isso quando não podem ganhar.
Ariana Grande: Sim. Eles fazem isso soar mais como jill.
The Old Man: Sim. As pessoas mudam de nome e faz às vezes …
Ariana Grande: Eu quero dizer, tipo, Ariana Grande-Butera, é o meu nome como se eu fosse uma pizza, eu sou uma almôndega, tipo, você sabe o que eu quero dizer, eu sou, eu sou, sou parmesão que é uma piada, é que seu nome é uma piada.
The Old Man: É incrível.
Ariana Grande: O que é isso de especial em La Masseria?
The Old Man: Grite ao seu irmão?
Ariana Grande: Ele é o melhor, eu o amo muito.
The Old Man: Mãe Grande-Butera?
Ariana Grande: Oh, meu Deus não, ele tem um sobrenome diferente, temos pais diferentes, tem havido muitos pais.
The Old Man: muitos pais?
Ariana Grande: Sim. Bem, você sabe, nós temos agora apenas um tipo de mãe e ela engloba tudo, todos os pais, sim.
The Old Man: Hum, qual é o sobrenome dele, você pode dizer?
Ariana Grande: Marcio Knee!
The Old Man: Marcio Knee,
Ariana Grande: Frankie James Grande Marcio Knee, isso é insano.

VÍDEO – Entrevista 2

The Old Man: É a Beats 1 Apple Music, Ariana Grande está aqui hoje, estamos celebrando com ela o seu novo projeto “Sweetener”. E temos lá, “Get Well Soon” e Ariana, você, hum, essa música é significativa para você de alguma forma profunda, você passou não apenas por coisas pessoais com o relacionamento, mas o que aconteceu em Manchester também foi pesado, pesado, pesado para o mundo que você está tendo um tiro de uma maneira em tentar curar e contribuir com seu espírito e alma para ajudar todo mundo a manter a cabeça erguida e ficar forte. Enquanto tocávamos essa música, você ficou muito emocionada e eu não sabia se você queria falar sobre isso, hum, você e eu estávamos dizendo que você, se sentou e fez terapia e realmente tem trabalhado na recuperação do que aconteceu em Manchester com seus fãs, com sua família, com você mesma. E foi essa música, essa foi a música importante para colocar um pouco pra fora dessa energia e deixar as pessoas saberem que estamos todos trabalhando para melhorar.

Ariana Grande: Sim, você sabe, é sobre como, hum, apenas estar lá um pelo o outro e tipo, ajudando uns aos outros através de momentos assustadores como ansiedade, você sabe, alguns alvos estão por aí cara, nós apenas temos que gostar de estar lá um pelo outro tanto quanto nós pudermos porque você nunca sabe, então eu queria fazer algo para fazer as pessoas se sentirem bem e eu sou legal sozinha, não é só sobre você, você sabe, é também sobre demônios pessoais e ansiedade e, mais, tragédias mais íntimas também, você sabe, a saúde mental é tão importante, hum, as pessoas não pagam o suficiente por isso porque temos coisas para fazer, temos horários com trabalhos, você sabe, crianças e lugares para estarem e pressões para se encaixar no Instagram Stories, o que quer que seja a porra que você está tentando colocar na fachada e tentando manter, as pessoas não prestam atenção para gostarem do que está acontecendo ao lado, você sabe, eu sinto muito por estar me separando… Além disso, é por isso que eu sinto que é importante, eu só quero dar às pessoas um abraço musicalmente e eu estou… Eu sinto que as letras me dão uma espécie de sentimentos quando eu falo sobre estar querendo abraçar e coisas do tipo. Eu tento fazer com que pessoas sejam mais felizes por aí, você vê esse pouco nas notícias e isso afeta você mas não da mesma forma e se sente mal, você tuíta, você posta uma foto mandando suas condolências, você diz alguma coisa e, então você segue em frente, você sabe, eu acho que quando o Natal vem e você tipo, fica pensando nisso, você sabe, é como, você sabe… Porra, eu sinto muito… tipo, as pessoas são permanentemente afetadas por essa merda, é como se a perspectiva mudasse tudo, muda um pouco a sua vida, você realmente gostaria de estar mais presente e seguir impulsos felizes e descobrir mais tarde, você sabe, você querer apenas ficar no momento e você começa, você sabe, você tenta não ceder ao medo, porque obviamente esse é o ponto de estar aqui que era o ponto de terminar minha turnê, e foi para dar um exemplo para meus fãs que eram justos e destemidos o suficiente para aparecerem no show. É como se você estivesse brincando, você sabe, você quer definir o mesmo exemplo e você quer continuar e, você sabe, você apenas não quer ter medo, porque é claro que é o que eles querem, se você der isso, então eles vencem, mas nós fizemos tudo para não vencerem e ainda fazemos tudo para não vencerem, mas a verdade é que é assustador, é assustador ir a todos os lugares e você olhar para lugares de forma diferente e viajar… e você, hum, você sabe que eu não gosto de ter segurança vindo comigo em todos os lugares, eu não gosto dessas coisas me faz sentir desumana, me faz sentir estranha, e eu não gosto disso, eu posso saber que as pessoas apenas tentam cuidar de mim, mas eu quero fugir com meus amigos e correr e ser livre e tipo blah, blah, blah, mas como você pensa sobre isso de forma diferente quando duas coisas assim acontecem e tipo você sabe, que eu não quero ter detectores de metal no meu show, você sabe, o que eu quero dizer. Tipo, eu não quero ter pessoas levando bolsas pequenas para os meus shows, mas gosto mais de você se puder levar uma estúpida bolsa pequena e atravessar aquele setor de metal, você sabe, o que eu quero dizer. Tipo, é assustador e isso é algo real que você não quer ceder, você não quer ter medo, mas, você sabe, que ainda está por aí, você sabe, eu sinto muito.

VÍDEO – Entrevista 3

TRADUÇÃO EM BREVE

FOTOS & VÍDEOS: 16.08 | Ariana Grande no programa The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Na madrugada de sexta-feira (17), no Brasil, novamente Ariana Grande marcou presença no programa “The Tonight Show”, apresentado pelo seu amigo Jimmy Fallon, para começar a divulgação do seu 4º álbum de estúdio, “Sweetener”.

Além da maravilhosa performance em homenagem a recém falecida Aretha Franklin, Ariana falou sobre como rolou o pedido de participação de Madonna em “God is a woman”, no qual a Rainha do Pop empresta sua voz, sendo o Deus, falou sobre Pete Davidson, e a primeira vez que sua avó falou com ele e claro sobre o álbum, tocando trecho de “Breathin’” e cantando ao vivo trecho de “R.E.M.”.

Veja as fotos da participação de Ariana, em seguida a performance da cantora em homenagem à Aretha Franklin, e por fim o conteúdo traduzido:

FOTOS – Programa

    

VÍDEO – Performance

VÍDEO – Entrevista 1

Ariana: Eu só vou ficar de pé. Eu nunca usei shorts na minha vida, então vou ficar de pé.
Jimmy: Você vai ficar em pé toda a entrevista?
Ariana: Sim, eu não sei sentar. Espere, corte o close enquanto eu descubro.
Jimmy: Sim, ok, sim.
Ariana: Tudo bem?
Jimmy: Isso é fantástico, sim.
Ariana: Tudo bem?
Jimmy: Sim.
Ariana: Oh meu Deus, eu estou fora? Está tudo fora?
Jimmy: Não, não é. Não, é tudo.
Ariana: Eu estou bem.
Jimmy: Fantástico. Sim, é ótimo.
Ariana: Ok, legal. Você não consegue ver nada?
Jimmy: Vamos falar sobre o seu novo… Não, estou apenas brincando, não, estou apenas brincando. Eu quero falar sobre. Alguém simplesmente vomitou. Obrigado por estar aqui. Obrigado por essa abertura, a homenagem à Aretha Franklin. Isso foi tipo. Só você. Cara, eu sei. Eu simplesmente te amo muito. Você conheceu Aretha, certo, uma vez?
Ariana: Eu conheci. Eu a conheci há um tempo. Nós cantamos a Casa Branca, e ela foi tão doce. E ela foi tão fofa. E eu estava tipo…
Jimmy: Ela realmente é.
Ariana: Eu fiquei tipo “Como você é uma pessoa real?”.
Jimmy: Eu sei, sim, certo?
Ariana: Sim, não. É uma honra tê-la conhecido e vamos celebrá-la.
Jimmy: Sim, nós vamos.
Ariana: E sim.
Jimmy: Ela não te mandou uma coisa? Você me contou essa história.
Ariana: Oh sim. Meu Deus. Então ela me ligou.
Jimmy: sim.
Ariana: E ela me ligou uma vez. Esta é a única vez, que me ligou. E ela diz: “Olá, é Aretha”. E eu fiquei tipo “Franklin?”
Jimmy: Quantas Arethas você conhece hein?.
Ariana: Sim, eu estava tipo “Aretha?”.
Jimmy: sim.
Ariana: Só existe uma. Oh sim. Então eu fui tipo “Como vai você? Como você está?”.
Jimmy: Sim, é legal.
Ariana: Ela diz: “Estou bem, estou bem, você conhece meu sobrinho ou neto”. Eu não lembro qual era, porque era Aretha Franklin no telefone e eu não sabia o que estava acontecendo.
Jimmy: Sim.
Ariana: Ela disse: “Como artista, eu quero mandar um pouco de música para você”, e eu fiquei tipo “oh meu Deus. Eu adoraria me sentiria honrada em ouvir, e por você pensar em mim. Tipo, mande um texto para mim… envie um texto para mim, ou MP3 ou algo assim”. E ela diz, “bem, eu não sei como fazer isso, então vou enviar para você”. E foi quatro meses depois, eu recebi um pacote com um CD tipo… a.
Jimmy: Seu neto agora tem 45 anos.
Ariana: Sim. Foi meses depois, eu entendi. Foi legal. Foi ótimo.
Jimmy: Temos uma espécie de aniversário, porque o VMAs… você estará se apresentando no VMAs. Você está pronta para prêmios nesta segunda-feira na MTV?
Ariana: Sim.
Jimmy: Bem merecido.
Ariana: Sim. Obrigada.
Jimmy: Você estará performando “God Is A Woman”.
Ariana: Uhum.
Jimmy: Eu senti falta da colher. Veja as categorias que você foi indicada: Vídeo do Ano, “No Tears Left To Cry”, Artista do Ano, Melhor Vídeo Pop, Melhor Cinematografia, Melhores Efeitos Visuais. Quero dizer, vamos! Apenas arrase com eles.

VÍDEO – Entrevista 2

Jimmy: Eu amei o vídeo de “God Is A Woman”.
Ariana: Oh, obrigada.
Jimmy: Quero dizer, é inacreditável. Cada segundo era como…
Ariana: Eu tive que dizer ao meu irmão que eu vou “trabalhar”.
Jimmy: Sim, isso mesmo.
Ariana: Cada um.
Alguém no fundo: Trabalho.
Jimmy: Isso foi ele, “trabalho”.
Ariana: Quacking
Jimmy: sim. Ele está grasnando.
Ariana: Ele está brincando.
Jimmy: É “trabalho” ou “peculiaridade”?
Ariana: Trabalho.
Jimmy: Oh, trabalho.
Ariana: Mas é tipo.
Jimmy: É um grasnido.
Ariana: Depende de quão longe você quer ir com isso, porque, dependendo do seu tom, pode meio que colocar um pequeno “Q” lá dentro – quork. Você sabe? Você sabe, quork.
Jimmy: Quork.
Ariana: Quork.
Jimmy: Quork. Cada quadro da coisa…
Ariana: Eu odeio isso.
Jimmy: Você odeia isso?
Ariana: Eu odeio isso. É para mim, um, meme agora. Eu não quero que seja um meme.
Jimmy: Oh, por quê? Por que não pode ser um meme?
Ariana: Muito cansada para ser um meme hoje.
Jimmy: Não, você tem que ser um meme. Toda vez agora, estou cansado demais para ser um meme. Cara, esse vai ser o meme. “Estou cansado demais para ser um meme hoje”, vai ser meme. Você acabou de chamar seu próprio meme. Eu ia dizer, a cada 2 segundos do vídeo, algo totalmente diferente, visualmente incrível, incrível, bem dirigido. Mas então, você… eu ouço a Madonna?
Ariana: Oh sim.
Jimmy: é a voz de Deus.
Ariana: Oh sim.
Jimmy: E eu digo: “Como você conseguiu que Madonna fizesse isso?”
Ariana: Hum, eu, hum, eu mandei uma mensagem para ela.
Jimmy: Você acabou de dizer que mandou uma mensagem para Madonna?
Ariana: Sim, eu mandei uma mensagem para ela, o que é muito legal. Eu posso mandar uma mensagem para Madonna. Não é tão legal?
Jimmy: Oh meu Deus. Isso é loucura, eu não posso estar no programa, e ela nunca deveria ter oferecido nenhuma comunicação para mim. Ela me diz para ficar longe, mas você pode apenas mandar uma mensagem e dizer “Ei, estou fazendo esse vídeo?”.
Ariana: Bem, tipo, eu mandei uma mensagem para ela, claro, porque, sem a Madonna, eu não seria capaz de fazer uma música como essa. Você sabe o que eu quero dizer? Ela abriu caminho para todos nós, e esteve aqui lutando contra essa luta por mais tempo do que qualquer um de nós.
Jimmy: Ela é incrível.
Ariana: Sim. Quero dizer, então eu…
Jimmy: Ela é uma das pessoas mais legais que eu já conheci.
Ariana: Já no mundo inteiro. Mas eu só – você sabe, é claro que eu imediatamente pensei nela, eu não seria capaz de fazer essa música. E então eu mandei uma mensagem para ela, e eu fiquei tipo, “Ei, um – meu próximo single é chamado de “God Is A Woman” Eu adoraria mandar para você e ver o que você pensa. E tem uma pequena parte no vídeo que seria perfeita para você se você, inclusive, pensasse em fazer isso”. Eu fiquei tipo “Eu me odeio por estar mesmo pedindo favores. Mas você verá por que isso está adequado. Aqui está”. E ela ficou tipo: “Ah, sim, vou fazer”. Tipo, “vou entrar no estúdio amanhã. Eu estou em Portugal, então é uma hora estranha agora. Mas eu vou entrar”. E eu fiquei tipo “Ok” tipo “Muito obrigado” E ela ficou tipo: “Você precisa que eu esteja lá e, tipo, esteja no vídeo ou, tipo, na câmera?” E eu estava tipo, “Oh, meu Deus, não, você só precisa fazer essa dublagem, é tão legal de se oferecer. Eu sou muito grata por você ter considerado isso”.
Jimmy: legal.
Ariana: Sim, então ela é a mais legal. Ela é uma vadia…
Jimmy: E… sim. Eu ficaria com medo de Madonna. Sim, se eu dissesse isso, mas… eu quero falar sobre o álbum. E eu quero falar sobre isso de cabeça para baixo. Eu quero falar sobre tudo. Eu quero falar sobre “Sweetener”. Eu quero ouvir tudo. Eu vou passar por ouvir músicas com você.
Ariana: Ok, tudo bem.
Jimmy: Eu quero ouvir tudo porque as pessoas estão animadas. Seus fãs estão animados e este é o primeiro… esperamos por isso. E a propósito, você é tão boa para seus fãs. Eu sei que há fãs aqui esta noite e que eles estavam dormindo.
Ariana: Sim! Eles estavam lá fora comprando ingressos. Eles estavam do lado de fora, como se estivessem dormindo esse tipo de coisa.
Jimmy: Onde vocês estão?
Ariana: Eles estão bem ali. Ah, graças a Deus… Oi!
Jimmy: Você quer ir dar um abraço?
Ariana: Posso dizer oi?
Jimmy: Vai dar um abraço? Vamos dizer oi para eles. Oh vamos lá. Quem faz isso?
Ariana: Oh, meu Deus, eu fiquei tipo “Por que vocês estão aqui fora…
Jimmy: Essa é Ariana.
Ariana: Olá.
Jimmy: Quem faz isso? Meu Deus! Ariana Grande galera.

VÍDEO – Entrevista 3

Jimmy: Nós estamos com a Ariana Grande! “Sweetener”! “Sweetener” está oficialmente disponível agora!
Ariana: Isso é louco.
Jimmy: Seu álbum está disponível agora!
Ariana: Isso é louco.
Jimmy: Eu amo você, cara! Estou muito feliz por estar aqui com você quando ele sair.
Ariana: Isso é tão legal. Essa é a primeira vez que eu levanto minha mão para um high five e que alguém levanta para fazer isso comigo. Muito obrigado.
Jimmy: Ah, é mesmo? As pessoas te deixam no vácuo?
Ariana: Oh, toda vez.
Jimmy: Aconteceu comigo mais cedo hoje à noite. Você verá…
Ariana: Toda vez.
Jimmy: Vamos falar sobre isso. Eu quero saber disso.
Ariana: Ok.
Jimmy: Então, “Sweetener”. Primeiro de tudo, eu escutei – eu sei, do outro lado. Então, “Raindrops” é uma ótima maneira de abrir o álbum.
Ariana: Obrigado.
Jimmy: É lindo.
Ariana: Obrigado.
Jimmy: E eu digo: “Oh meu Deus”. Sua voz sai, eu fico tipo, “é exatamente por isso que você pagou, cara”. Isso é o melhor.
Ariana: Obrigado.
Jimmy: Você é muito talentosa e eu digo isso toda vez, mas eu realmente falo sério.
Ariana: Oh, obrigada.
Jimmy: Mas você vai tocar um pouco… quase como uma festa de audição.
Ariana: Sim.
Jimmy: O que é… tudo bem, “Breathin'”.
Ariana: Ok, sim, então “Breathin'”
Jimmy: Tudo bem. Então, fale sobre “Breathin'”.
Ariana: Eu ouço eles. Então, “Breathin'” é sobre … hum, respirar.
Jimmy: Sim, tudo bem, lá vai você.
Ariana: E quando você está ansioso e você é – sim, hum …
Jimmy: Não, me conte a história.
Ariana: É sobre, tipo… é sobre ansiedade e sensação de que você não consegue – você sabe quando sente que não consegue respirar completamente? Essa é a pior sensação do mundo.
Jimmy: É uma loucura.
Ariana: Sim, então é apenas uma música sobre esse sentimento.
Jimmy: Você estava tendo um ataque de ansiedade?
Ariana: Bem, eu estava tendo muitos deles. Quer dizer, não havia fim. Mas foi apenas – sim, sim, sim.
Jimmy: E então, quem te acalmou, ou o que acalmou?
Ariana: Bem, nós – quer dizer, nós estávamos no estúdio. Nós estávamos escrevendo e eu fiquei tipo “Ugh!”. Eu estava tipo, “eu não posso respirar!” E eles disseram: “Vamos escrever essa música”, e eu fiquei tipo “Ok, eu ainda não consigo respirar, mas vamos escrever”.
Jimmy: Sim. Então você acabou escrevendo esta música.
Ariana: Sim, nós fizemos essa música. Eu posso meio que respirar agora. Então foi um bom progresso.
Jimmy: É uma música divertida. Ele se transformou em algo feliz, bom…
Ariana: Sim, nós fizemos uma música pop.
Jimmy: Sim, aqui está, “Breathin'”. Primeiro gosto disso.
Ariana: Fora disso.
Jimmy: Aqui vamos nós. Quer dizer, eu amo isso. Agora estou entrando nisso.
Ariana: E começam a bater palmas.
Jimmy: Agora é como uma sincronia labial. Agora é como uma batalha de sincronia labial.
Ariana: Isso é tão legal.
Jimmy: Obrigado por nos deixar fazer isso. Obrigado por nos deixar fazer isso. Obrigado por nos deixar tocar as músicas antes que elas saiam.
Ariana: Eu nunca estive mais nervosa em toda a minha vida. Meus pés estão como… se eles fossem trançados.
Jimmy: Bom. Ah, eu amo – isso é excitante!
Ariana: Obrigado, sim. Obrigado por ouvir.
Jimmy: Oh, por favor. Vamos ver quais eu amo? Bem obviamente, “No Tears Left To Cry” obviamente. Ooh, eu vou te dizer uma música que me surpreendeu neste álbum. Eu não sabia que havia uma música chamada “Pete Davidson” no seu álbum.
Ariana: Sim.
Jimmy: Agora, o Pete sabia que há uma música chamada “Pete Davidson” no álbum?
Ariana: Bem, quero dizer, ele sabe agora.
Jimmy: Sim, provavelmente agora. Quando você escreveu essa música?
Ariana: Tipo, uma semana depois que começamos a sair e outras coisas.
Jimmy: Sim.
Ariana: Eu acabei de fazer e eu enviei para ele, e eu não sabia como chamá-la, então eu chamei de “Pete”.
Jimmy: Acabei de chamar de “Pete Davidson”.
Ariana: Ia ser isso ou tipo, “Isso é sobre o Pete Davidson”. Eu estava tipo, por que não, você sabe? Seja direto.
Jimmy: Bem, vocês querem ouvir um pouco de… Isso é lindo.
Ariana: Obrigado.
Jimmy: Quero dizer, você pode imaginar? Qual foi, qual foi a reação do Pete? Ele deve ter ficado perdido. Ele deve ter ficado tão emocionado.
Ariana: Obrigado. Realmente, sim.
Jimmy: Estou muito feliz por vocês.
Ariana: Obrigada, obrigada.
Jimmy: Eu conheço vocês dois.
Ariana: Sim.
Jimmy: Eu te conheço melhor do que, eu te conheço mais do que o Pete.
Ariana: Ele ficou muito encrencado. Quando ele estava no seu show.
Jimmy: Bem, ele foi ruim. Cara, ele era um bad boy quando estava no meu show, mas você estava de pé ao lado assistindo ele.
Ariana: Eu estava no chão. Eu estava tipo…
Jimmy: Sim, eu sei, eu sei. Nós estávamos brincando um com o outro. Mas sinceramente, você sabe, eu te conheço para sempre e nunca te vi mais feliz.
Ariana: Oh, obrigada.
Jimmy: Então, eu só quero dizer que estou feliz por você.
Ariana: Obrigada.
Jimmy: E eu amo. E eu vou — quando vocês começaram a namorar? Você conheceu no “SNL”?
Ariana: Agora, bem, nós nos conhecemos no “SNL”, e — tipo, 2 a 3 anos atrás ou sempre que, nós nunca, tipo, trocamos números ou qualquer coisa. Nós não éramos amigos há muito tempo, mas eu tinha a maior paixão do mundo inteiro por ele o tempo todo. Tipo para sempre. Tipo, meus amigos costumavam tirar sarro de mim por todas essas coisas. Mas hum…
Jimmy: Você nunca disse nada para ele?
Ariana: Não, claro que não. Eu imaginei, que seja.
Jimmy: Você já disse, tipo, “Ei, um dia eu vou…”
Ariana: Isso é literalmente é assim… isso é assim – todo mundo vai ser como – mas, assim, deixei a sala de escritores, e nós estávamos, tipo, escrevendo esquetes e coisas para o show. E eu meu gerente de turnê estava no corredor, e tipo, eu não sou uma pessoa crua. Eu não sou, tipo, não tenho paixões por pessoas que eu não as conheço. Eu não sou metida, mas eu saí e eu, estava brincando, e disse ao meu gerente de turnê, eu estava tipo, eu estava tipo, “eu estou casando, estou 100%”. Eu estava tipo, “eu estou literalmente casando com ele”.
Jimmy: E isso foi antes mesmo de você começar a namorar ou sair?
Ariana: Nós não éramos nem amigos. Como, nem sequer o viu na afterparty. Tipo, blá, blá, blá.
Jimmy: Uau.
Ariana: Sim, foi como, seja qual for.
Jimmy: O que a sua mãe pensa? O que Nona, a vovó acha?
Ariana: Eles – Nona ama ele. Nona gosta – ela tipo “Oh, Peter!” bem, na primeira vez que eles fizeram FaceTime, ela o chamou de David, e ela ficou tipo “Oh, David!”. Ela ficou tipo: “Você é um bom garoto italiano, hein?” E ele ficou tipo, “eu sou apenas 20%, mas eu poderia ser mais se você quiser”.
Jimmy: Começa a rir.
Ariana: Começa a rir.
Jimmy: É um ótimo Pete Davidson, a propósito.
Ariana: Ela gosta, “Não, eu adoraria ver você fazendo o seu stand-up”. Eu fiquei tipo “Nona, relaxe”. Eu fiquei tipo “Nona!”
Jimmy: O que ele disse? Ele estava tipo, “Claro?”
Ariana: Ele estava tipo, “Eu não sei, é muito sujo, Nona” e ela é tipo, “Bem, eu gosto disso”. Eu estava tipo, “Nona! Meu Deus!”. Eu fiquei tipo “Nona!”
Jimmy: Nona, eu estou desligando o telefone agora.
Ariana: Eu fiquei tipo “Nona!”
Jimmy: Não fale assim, Nona.
Ariana: Pare.
Jimmy: Eu tem que dar o meu melhor, porque você sabe que eu a amo. Eu amo toda a família.
Ariana: Começa a rir.
Jimmy: Você tem uma favorito? Eu sei que é difícil perguntar a um artista qual é a sua música favorita.
Ariana: Sim. Eu sinto que no momento…
Jimmy: Sim, exatamente.
Ariana: Eu tenho uma. Provavelmente você sabe disso.
Jimmy: Qual deles você acha?
Auditório: “R.E.M.”.
Ariana: Sim.
Jimmy: Eles adivinharam, “R.E.M.”
Ariana: Sim.
Jimmy: “R.E.M.”
Ariana: Esses são os manos bem aqui.
Jimmy: Você quer ouvir um pouco?
Ariana: Engraçado você deveria perguntar. Eu aconteço a…
Jimmy: Trouxe o seu próprio microfone?
Ariana: Tinha isso aqui mesmo.
Jimmy: Você vai fazer isso ao vivo para nós agora?
Ariana: Sim, com The Roots!
Jimmy: Com The Roots, um pequeno trecho de “R.E.M.”. Vocês estão prontos rapazes? Um pequeno trecho de “R.E.M.” com Ariana! Meu Deus. Isso é o mais legal. Ariana Grande, galera! “Sweetener” está disponível agora!

Tradução e Adaptação: Igor Purcino.

ELLE — Ariana Grande está aqui para nos salvar

Ariana Grande estampa a capa da nova edição para o mês de Agosto da renomada revista norte-americana, ELLE. O assunto abordado faz ênfase ao seu novo trabalho em estúdio denominado “Sweetener”, com lançamento para 17 de Agosto, e o delicado atentado em Manchester no ano de 2017, durante o decorrer da “Dangerous Woman Tour”.

Confira as fotos de capa, ensaio fotográfico e a matéria completa e traduzida.

FOTO – Capa

FOTOS – Ensaio

MATÉRIA

Para seus milhões de fãs, Grande é uma luz orientadora de feminilidade descarada e feminismo.

Ariana Grande é uma estrela. Uma estrela realmente grande. Para milhões de Arianators, como seus fãs são conhecidos, ela é uma força radiante e animadora com a qual eles acordam pela manhã e vão para a cama à noite. Eles seguiram as fases de sua carreira enquanto ela subia da Broadway — o musical 13, para a TV — Nickelodeon’s Victorious e Sam & Cat, até o ápice do estrelato pop e do sucesso comercial — oito singles multiplatinados, 9 bilhões de streams de vídeos musicais no YouTube. Eles contribuíram com os US$ 100 milhões mais que suas turnês fizeram, lançando personagens como Drake e Sting na pequena mas longa sombra de Ariana. Eles estão entre os 121 milhões de seguidores do Instagram de Ariana, fazendo dela a terceira pessoa mais seguida, acima de Kim Kardashian e Beyoncé. E quando seu último álbum, Sweetener, for lançado em 17 de agosto, os Arianators terão ajudado seu primeiro single, “No Tears Left to Cry”, a quebrar recordes estabelecidos por ninguém menos que a própria Ariana.

Ligando para eles é a voz de quatro oitavas de Ariana. Mas eles também são atraídos pelo brilho dela: o abajur e os vestidos estilo patinador. As orelhas de gato, coelho e Minnie Mouse que ela usa com frequência e sem cerimônia. No Twitter, ela fala para seus fãs em internet fluente, jogando rápido e solto com um emoji de macaco “não vejo o mal” e elaborando frases completas apenas em acrônimos. Em poucas semanas, ela passou de um namoro casual com Pete Davidson, do Saturday Night Live, para um noivado, seu relacionamento nasceu, em parte, do fandom de Harry Potter — ele: Grifinória, ela: Sonserina. No Instagram, eles flertam com sinceridade, como se ninguém estivesse assistindo — todo mundo está assistindo. E depois, é claro, há o rabo-de-cavalo de assinatura da fonte de Vegas, a orientação, a altura e a sombra de que os Arianators se comportam como uma antiga civilização que mapeia a lua. Para o observador casual, as idiossincrasias da cantora podem parecer até juvenis, até absurdas, mas há uma subversão na peça infantil de Ariana. Sua ótica brilhante e desmentem um personagem muito mais sutil. Ela está em terapia há mais de 10 anos, já que na época em que seus pais se divorciaram e, portanto, traficam sua autoconsciência. “É trabalho”, ela me diz, sentada no sofá em sua suíte de hotel com vista para o Central Park. “Eu sou uma mulher de 25 anos. Mas também passei o último punhado de anos crescendo em circunstâncias muito extraordinárias. E eu sei como essa história se passa…”. Corte para a ex-estrela infantil em uma foto. E cena.

Ela tem assistido muito ao Planeta Terra ultimamente. “Você viu aqueles peixes com as cabeças transparentes? Esses são alienígenas! É onde eles estão! Eles estão aqui”. Ela me leva em uma viagem realmente grande ”maravilhada no espaço sideral. Mas dentro de suas reflexões intergalácticas está a busca de perspectiva: “Os planetas, as estrelas, não há nada mais humilhante que essa merda. Ficamos tão estressados ​​com pequenas coisas quando, no quadro geral, somos apenas uma partícula de poeira neste minúsculo planeta neste enorme sistema solar que também é um ponto em uma enorme e misteriosa situação de buraco negro, e nós não até sei o que é! Ela respira. “Pensar em quão pequenos somos, é uma loucura. Não somos nada”.

Nós ficamos tão fortes sobre poucas coisas quando, na grande imagem, somos apenas uma partícula de poeira sobre este planeta neste sistema solar enorme, que também é um ponto em uma situação de buraco negro enorme”. – Ariana Grande

Não que Ariana seja uma niilista. Ela fala da força da comunidade neste momento “difícil, selvagem e caótico” e considera o quão dividida é a nação. Seu chamado à ação: “Todo mundo tem que ter conversas desconfortáveis ​​com seus parentes. Em vez de inimizades com pessoas no Facebook que compartilham diferentes pontos de vista políticos, comente! Tenha uma conversa! Tente espalhar a porra da luz”. Ela se tornou uma heroína feminista por sua capacidade de acabar com o sexismo e a misoginia com um único tweet. A mais recente das quais, no tempo da imprensa, considera seu ex-rapper Mac Miller, que supostamente dirigiu bêbado e bateu seu carro logo após o rompimento. Um usuário do Twitter sugeriu que foi culpa da Ariana. “Como é absurdo você minimizar o auto-respeito e a autoestima feminina dizendo que alguém deve permanecer em um relacionamento tóxico”, escreveu ela. “Envergonhar / culpar as mulheres pela incapacidade de um homem de manter a sua merda em conjunto é um problema muito importante … por favor, pare de fazer isso”. O usuário se desculpou. Ela aceitou.

Eu encontro Ariana em uma tarde ensolarada de maio. Seu cabelo está decorado com o que chamarei de um trio – dois rabos de cavalo loiros platinados puxados para cima de ambos os lados de sua cabeça, uma terceira seção de extensões em cascata pelas costas. Eu pergunto se ela está, de fato, se comunicando com seus fãs através de seus cabelos. “Eu nunca pensei sobre isso dessa maneira”, diz ela, dando um giro de um pigtail. “Mas talvez haja uma conexão telepática por lá”. Pelo que vale, seu rabo-de-cavalo favorito é alto, elegante e escuro. Mas ela assume muitas formas. Muitas formas. Há muitas garotas diferentes nessa irmandade. Incluindo perucas totalmente sem roupas, como a que ela usava para suas filmagens de ELLE — Aplausos para o seu cabeleireiro, Josh Liu, por alguns segundos, por algumas horas.

Ontem à noite, Ariana assistiu seu primeiro Met Gala em um vestido de Vera Wang que deixou os fãs emocionados. O “sonho puff puff”, como ela chama, contou com a totalidade do último julgamento de Michelangelo, da Capela Sistina, e foi “uma sombra, uma dica”, de seu próximo vídeo de “God Is a Woman”. O single é a música favorita de sua avó de 92 anos, Nonna, do novo álbum. Apenas pelo nome, eu acho que a faixa é um hino “Women’s-March-y” que se sente bem, algo como “Roar, de Katy Perry, com uma batida de R&B. Eu ouço algumas semanas depois. Hoo boy, eu estava errado. Vamos apenas dizer que é mais sobre tomar uma agência no quarto do que no escritório. Nonna, você é tão safada!

Um traço manhoso e travesso percorre a linhagem materna de Ariana. “É a coisa italiana; temos o humor negro”, diz ela. Nonna gosta de Cards Against Humanity — carta de amostra: “pedaços de prostituta morta”. E para o quarto aniversário de Ariana, sua mãe, Joan, deu à filha uma festa com tema de Jaws. “A maioria das crianças estava correndo, gritando, porque eu tinha Jaws tocando em uma tela enorme”, relembra Joan. “Os pais ficaram tipo: ‘Você é louco? Nossos filhos não assistem a isso!. Mas foi o filme favorito de Ariana”. Joan é uma pessoa de fala mansa. Nascida no Brooklyn, de 61 anos, educada em Barnard, era “gótica antes de gótica ser gótica, diz ela, e nomeia Poe e Hawthorne como colegas de faculdade preferidos. Em casa, em Boca Raton, Flórida, ela fez a diversão macabra para Ariana e seu meio-irmão mais velho, Frankie. O Halloween era tão importante quanto o Natal. “Eu fiz a casa em coisas que dariam pesadelos em crianças normais, diz ela. “Eu ia ao açougueiro, pegava órgãos cardíacos ou pulmões e ficava tipo ‘Ariana, Frankie, isso é um coração’. As crianças pintavam sangue nas paredes. Lembro-me das pequenas impressões de mãos de Ariana”.

A família foi para a Disney World regularmente, onde Ariana era atraída por bandidos como Cruella de Vil e Malévola. “Se tivéssemos a opção de ir à loja de princesas da Disney ou à loja de vilões, sempre seriam os vilões”, diz Joan. Vale a pena notar que as maiores lutas entre mãe e filha “tiveram a ver com os meninos”.

Com oito meses de gravidez com Ariana, Joan mudou-se de Nova Jersey para a Flórida para abrir uma empresa de fabricação de equipamentos de comunicações marítimas, que ela ainda possui e opera. No telefone de seu escritório, ela explica que ela e sua irmã mais velha, Judy, sempre questionaram o status. Ariana os chama de “rainhas feministas por completo”. Judy era amiga de Gloria Steinem e foi a primeira mulher presidenta italiana do National Press Club. Quando Joan construiu sua empresa, ela o fez pensando nas mães que trabalham: “Eu construí este prédio com uma área de creche. Eu realmente tinha certificado. Os funcionários trouxeram seus filhos, e Ariana estava aqui quase todos os dias”. Pergunto se ela já foi tentada a deixar o emprego, tendo em vista o sucesso astronômico de sua filha. Pergunta estúpida. “Estamos muito perto, diz ela sobre o relacionamento deles. “Mas eu não vivo minha vida através de sua vida. Eu tenho uma carreira incrível. Eu trabalho porque me preenche como pessoa. Porque eu sou Joan, não Ariana, não Frankie. Eu nunca iria querer perder Joan em algum lugar ao longo do caminho”.

Nem todo mundo vai concordar com você, mas isso não significa que eu só vou me calar e cantar minhas músicas. Eu também estou indo ser um ser humano que se preocupa com outros seres humanos”. – Ariana Grande

Há um buquê de rosas brancas sobre a mesa de café no hotel de Ariana. A nota: “Para minha querida Ariana: Você é a verdadeira obra de arte! Te amo muito, mamãe”. Faz quase um ano desde que fugiram de um ataque terrorista no Reino Unido que matou mais de 22 pessoas, ferindo outras 500, no show esgotado de Manchester da turnê Dangerous Woman. Ariana está hesitante em falar sobre isso. Por um lado, a ferida ainda é incrivelmente crua, mas ela também está convencida de que sua história não ofusca as das vítimas. Então falamos sobre isso. “Quando cheguei em casa da turnê, eu tive feitiços muito selvagens, sentindo que não conseguia respirar”, ela começa. “Eu estaria de bom humor, bem e feliz, e eles me bateriam do nada. Eu sempre tive ansiedade, mas nunca tinha sido física antes. Houve alguns meses seguidos em que me senti tão de cabeça para baixo”. Ela compartilhou a experiência com sua amiga Pharrell Williams. Juntos, eles criaram “Get Well Soon, a faixa final de Sweetener.

São todas as vozes na minha cabeça conversando uma com a outra”, ela explica, antes de me fazer uma serenata suave. “Eles dizem que meu sistema está sobrecarregado”, ela canta, “e então os vocais de fundo dizem: ‘Garota, o que há de errado com você? Volte para baixo”. A versão de estúdio é um verdadeiro milésimo de arranjo vocal, empilhando camadas sobre camadas da voz de Ariana até que ela caia, totalmente, do lado direito para cima.

Joan estava na platéia, a tragédia da noite atingiu e conta o caos. “Eu era como um peixe nadando na direção errada. Todos estavam saindo e eu estava indo para o palco. A bomba explodiu e estou olhando para esses jovens adultos com medo em seus olhos. As pessoas estavam pulando dos assentos superiores para sair. Eu comecei a pegar pessoas. Eu poderia ter guiado eles…”. Sua voz treme, os supostos dolorosos demais para imaginar. “Eu não sabia para onde estava indo. Eu só sabia que estava indo para minha filha. Não para ser excessivamente dramático — eu luto com isso todos os dias — mas eu não sabia o que iria encontrar quando chegasse até ela. Eu simpatizo com todos os pais que estavam esperando por um filho. Aqueles minutos em que você não sabe o que está acontecendo… não há palavras”.

Eles imediatamente pegaram um vôo de volta para Boca, onde o futuro parecia incrivelmente incerto. Ariana chorou sem parar e mal falou por dois dias. Não ficou claro se ela iria querer se apresentar novamente. Então Joan bateu na porta dela. “São duas ou três da manhã; Ela se arrastou para a cama e disse: Mãe, vamos ser honestos, eu nunca vou cantar novamente. Mas eu não vou cantar novamente até cantar primeiro em Manchester”. Eles ligaram para seu empresário, Scooter Braun, e o show One Love Manchester nasceu, ajudando a arrecadar US$ 23 milhões para o We Love Manchester Emergency Fund. De como o evento mudou Ariana, Joan diz: “Ela ama um pouco mais destemido do que antes”. Eu gentilmente abordar o assunto com Ariana, e o nome Manchester sozinho provoca uma enorme lágrima para rolar sua bochecha. “Você ouve sobre essas coisas”, ela começa devagar. “Você vê isso nos noticiários, você twitta a hashtag. Isso já aconteceu antes e vai acontecer de novo. Isso te deixa triste, você pensa um pouco sobre isso, e então as pessoas seguem em frente. Mas experimentando algo assim em primeira mão, você pensa em tudo de forma diferente…”. Ela faz uma pausa, engolindo o nó na garganta. “Tudo é diferente”. Voltar ao palco era “aterrorizante”. Ainda é às vezes. Ela credita seus fãs como sendo sua principal fonte de coragem. “É a coisa mais inspiradora do mundo que essas crianças lotam o local.

Eles estavam sorrindo, segurando cartazes dizendo: “O ódio nunca vai ganhar. As lágrimas estão cheias agora. “Por que eu iria adivinhar ficar em um estágio e estar lá para eles? Essa cidade e sua resposta? Isso mudou minha vida”. Ela completaria o restante de sua turnê mundial, encerrando com uma apresentação no A Concert for Charlottesville, outra cidade que se recupera após a violência sem sentido. Muitos dos principais tipos de top 40 — aqueles que, digamos, têm certa Reputação — aparentemente relutam em assumir uma postura política. O medo é, presumivelmente, uma perda de base de fãs e receita. “Isso é selvagem para mim”, diz Ariana. Ela é alta e orgulhosa em seu anti-Trumpismo e se alinhou com reforma de armas e Black Lives Matter. Eu me pergunto se ela teve alguma reação. “Claro!” Ela diz. “Há muito barulho quando você diz alguma coisa sobre qualquer coisa. Mas se eu não vou dizer, qual é o problema de estar aqui? Nem todo mundo vai concordar com você, mas isso não significa que eu vou calar a boca e cantar minhas músicas. Eu também vou ser um ser humano que se preocupa com outros seres humanos; ser um aliado e usar meu privilégio para ajudar a educar as pessoas”. Para ela, o papel do artista é: não apenas ajudar as pessoas e confortá-las, mas também levar as pessoas a pensar de maneira diferente, levantar questões e ultrapassar mentalmente suas fronteiras.

Há outra música no Sweetener que eu julgo mal com base apenas no título. Eu assumo que “The Light Is Coming” será um doce bálsamo de balada em resposta ao mais sombrio dos dias. Não. É uma faixa de dança com a amiga, colaboradora de Ariana e “big sis“, Nicki Minaj. “<i€Essa é uma situação de passeio ou morte. Ela é a melhor que existe, homem ou mulher, diz Ariana. “The light is coming to give back everything the darkness stole”, Ariana treme. Mas então, o que é luz sem o escuro? Penso na casa de Halloween de Joan, na festa de Jaws, naqueles vilões — e na estrela brilhante que atrai sua energia de todos eles.

Antes de eu ir, Ariana me mostra sua manicure do Met Gala. É também O Juízo Final, desta vez decalcado em seus dedos, cada unha dourada com uma minúscula moldura dourada em 3-D. O detalhe é alucinante e, no entanto, é uma pequena tatuagem do símbolo feminino que chama minha atenção. Está no dedo do meio dela. “Sim, vem a calhar”, diz ela.

Matéria: Katie Connor
Por: ELLE Magazine
Tradução: Igor Purcino

Ariana Grande é a estrela da capa da edição de julho da revista ‘Vogue UK’

Ariana Grande é a estrela da capa da edição de julho de 2018 da revista Vogue britânica. Fotografada por Craig McDean e estilizada por Kate Phelan com cabelo de Chris Appleton e maquiagem de Mark CarrasquilloAriana veste um vestido de renda Chanel autumn/winter 2018, com tiras de joias para sua estreia na #NewVogue.

Dentro da questão, a popstar compartilha detalhes de seu difícil e transformador ano (2017) com Giles Hattersley, da Vogue, incluindo como ela lidou com os sintomas do transtorno de estresse pós-traumático após a tragédia em Manchester. “É difícil falar porque muitas pessoas sofreram uma perda tão severa e tremenda. Mas, sim, é uma coisa real”, diz ela. “Eu conheço essas famílias e meus fãs, e todos lá experimentaram uma tremenda quantidade disso também. O tempo é a maior coisa. Eu sinto que não deveria estar falando sobre minha própria experiência – como se eu não devesse nem dizer nada. Acho que nunca vou saber falar sobre isso e não chorar.

Em casa, em sua mansão curiosamente decorada em Beverly Hills, ela passa a dar à Vogue uma prévia de seu quarto álbum, Sweetener. “Eu acho que muitas pessoas têm ansiedade, especialmente agora”, ela diz, enquanto uma música latejante conclui. “Como está sua ansiedade”, pergunta Hattersley“Minha ansiedade tem ansiedade … Eu sempre tive ansiedade. Eu nunca falei sobre isso porque eu achava que todos tinham isso, mas quando cheguei em casa da turnê, foi o mais grave que eu já vi.” Ela voltou ao estúdio um dia depois de terminar seus compromissos de concertos na Ásia, América do Sul e Austrália em setembro de 2017, uma decisão, isto é, ela explica, até ser uma workaholic (que ou quem é viciado em trabalho)“Todos pensaram que eu estava louco quando cheguei em casa e queria acertar o chão.”

Confira as fotos:

FOTOS: Vogue UK (Capa)

   

Leia a entrevista completa com Ariana Grande na edição de julho, que está nas bancas no dia 8 de junho e em breve traduzida e completa aqui no Ariana Grande Mania.

Some Rights Reserved ARIANAGRANDEMANIA.COM.BR • Hosted by Flaunt • Theme Developed by: MEL S. & VINICIUS H.